Ayer me encontré con una pareja de amigos venezolanos que iniciaron su camino en el dominio del inglés profesional desde cero. Estuvimos intercambiando ideas sobre esa materia y, aunque no soy profesor de inglés ni me dedico a crear contenido en esta área, tengo algunos tips que compartir.

Entre el grupo de emigrantes venezolanos es comun encontrar que poseen un buen nivel educativo y desean encontrar empleos en los EE.UU en su area profesional pero no dominan el inglés. Suelen decir que leen y entienden pero no lo hablan, lo cual hay que cambiar para tener una comunicación efectiva.

Antes te invito a retomar la idea de la zona de confort porque sin dudas que aprender otra idioma nos obliga a extender nuestra zona de comodidad.

Salir de la zona de confort

Si eres de esas personas que te gustaría tener una estructura para crear tu camino a una comunicación efectiva en Inglés, este post puede ayudar.

¿Cómo saber tu nivel en inglés?

Esta es una pregunta que se suele responder con test que consigues online pero que se basan en la gramática y eso no refleja toda la historia. La evaluación debería medir: Gramática, entonación, fluidez, vocabulario y listening. Una profesora que te puede ayudar con una buena evaluación es Andrea. Realmente son dos profesoras excepcionales que te cambiarán la vida luego que estás en ingles intermedio avanzado.

En mi opinión, los cambios significativos empiezan a ocurrir cuando estas en un nivel intermedio avanzado. En ese nivel, te puedes comunicar pero la fluidez no es consistente, el estrés en las palabras a veces no es el correcto y te quedas como trancado porque el vocabulario es aun reducido o se sigue en el proceso de traducción. Al final, las personas tratan de entenderte pero no lo ideal.

1
La idea es que te entiendan porque te comunicas bien con tu acento de extranjero.

¿Cómo romper el plató del nivel intermedio avanzado?

La comunicación efectiva del ingles en un ambiente profesional no se alcanza mágicamente sino por etapas a medidas que te inmerses en el idioma. Ideas de ¿Cómo empezar?

1. Visita ESL Cyber Listening Lab y realiza quizzes de nivel intermedio.
2. Puedes practicar listening en EnglishCentral, escuchando videos de nivel académico. (Si! en el ambiente profesional, las personas usan ingles académico)
3. En YouTube hay miles de recursos para aprender y uno de esos es el canal de A.J. Hoge en donde encontrar tipos para mejorar tu fluidez
4. Una de las cosas que cuesta construir es el vocabulario y una manera de hacerlo es describiendo cosas. Puedes usar youtube para eso tambien y buscar videos donde se describen cosas que tu conoces en Español. Por ejemplo, un lugar que hayas visitado.
5. Leer articulos te ayudarán con el vocabulario tambien. Lee partes de articulos en áreas desconocidas para ti en el NY Times o The Guardian
6. Para el mejorar el speaking, no te queda otra que hablar y acá el vocabulario juega una parte importante y hay varias opciones para esto. OJO: Preparate a repetir lo que escuchas en voz alta
   • Esl Basics Es un poco vieja pero videos de este estilo ayudan.
   • Buscas alguna palabra que quieras saber como se pronuncia en Youglish. Encontrarás cientos de videos donde se dice en distintos acentos. Asi que una idea sería buscar palabras relacionadas con tu ocupación profesional.
7. Para la escritura recomendaría revisar material de preparación al IELTS Académico. Es cierto que es rebuscado pero se utiliza en un ambiente profesional para reportes or presentaciones de resultados, asi que es mejor acostumbrarse. Una guía la encuentras en Preparation for IELTS Exam
8. Para la practica de escritura, podrias escribir un diario en inglés, imaginate todas las cosas que te ocurren viviendo fuera de tu pais. Una herramienta que se super buena para corregir la gramática Grammarly y te ayuda a saber que lo vas haciendo mejor a medida que se reducen el numero de recomendaciones.

Algunas de las cosas que hago

Creo que para reducir el proceso mental de traducción se debe forzar al cerebro a pensar en Inglés. Para esto lo que hago es leer y escuchar libros a la misma vez, siendo esta estrategia:

1. Busco libros que han leido personas exitosas usando GoodReads
2. Alquilo el ebook en la biblioteca local y lo leo usando la aplicacion de Amazon Kindle.
3. Alquilo el audiobook en la biblioteca local (también) y escucho con Libby App

Si usas la biblioteca local, esta opción es gratuita y los préstamos suelen ser por 12 dias. Puedes leer y escuchar libros a diario. Empieza por algun libro que hayas leido en Español para que hagas conexiones luego iras entiendo a medica que el vocabulario se expande.

Otra cosa es dejar de usar Google Translate. Claro, que se tiene la pregunta ¿Pero como se dice….? Para esto una opción en linguee.es que es una aplicacion web que te permite buscar frases cortas del tipo Si hubiera hecho… y basado en AI te da ejemplos contextuales de su uso, lo cual te ayuda a crear vocabulario contextual.

Mientras te preparas para un empleo en tu area profesional o en tu propio negocio, buscar una ocupacion en un ambiente donde se hable solo inglés es un deber ser y pide que te corrigan. Recuerda

1
No es solo hacerse entender, es que te entienden porque te comunicas bien

Mi caballo de batalla en la aplicacion Elsa Speak. Se basa en inteligencia artifical y te ofrece muchas maneras de mejorar el ingles. No te dejes llevar porque es muy fastidiosa en la corrección o que alguien te diga “así no habla un nativo”. Nosotros no somos nativos y se necesita empezar sin malos hábitos.

Y si!, las personas nativas de habla inglesa pronuncian los sonidos que nos solemos comer los latinos. Aca te dejo un ejemplo

Y esto me lleva a mi ultima recomendacion, ver videos en TikTok de personas que explican como hacer cosas porque me da vocabulario, expresiones y fluidez cuando las practico en voz alta.

Y luego del nivel avanzado

Aca en cosa que ejercitar sonidos en ingles y cursos como los de Donna Durbin seria el siguiente paso.

Cursos de Inglés

Si eres persona de cursos en ingles, hay cientos de miles en la internet. Cosas que evitaria son: Curso que te prometen hablar como nativo, que te ofrecen que alcanzaras el nivel en 3 meses, que ofrecen solo videos y comunidades de estudiantes que te ayudaran en un grupo en Facebook, que empiezan con una master class y luego tendras todo lo que necesitas aprender a tu ritmo por monto de varios cientos de dolares.

Ahora, no conozco bien los detalles de este curso en particular pero le apostaria a Mayu Classroom

Crea tu solución. Pero sin dudas es muy bueno practicar en voz alta y te grabas diciendo alguna cosa, describiendo tu día, tu trabajo, entrevista de trabajo, encuentro con amigos, describe como es tu pareja ideal, tus anhelos, etc.

En fin haz tu selección, pégate a ella y ponle cariño y disciplina. No hay camino perfecto, el mejor es el que tu recorres.